入札情報は以下の通りです。

件名東京2020オリンピックパラリンピック競技大会福島県記録誌及びパラリンピック聖火フェスティバル記録写真集作成業務委託
種別役務
公示日または更新日2021 年 11 月 1 日
組織福島県
取得日2021 年 11 月 1 日 19:05:17

公告内容

入 札 公 告東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会福島県記録誌及びパラリンピック聖火フェスティバル記録写真集作成業務委託契約について、次のとおり一般競争入札を行うため、地方自治法施行令(昭和22年政令第16号。以下「施行令」という。)第167条の6第1項及び福島県財務規則(昭和39年福島県規則第17号。以下「財務規則」という。)第246条第1項の規定により公告する。令和3年11月1日福島県知事 内堀 雅雄1 入札に付する事項(1)件 名 東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会福島県記録誌及びパラリンピック聖火フェスティバル記録写真集作成業務委託契約(2)業務の仕様等 仕様書のとおり(3)納 入 期 限 令和4年2月28日(4)納 入 場 所 仕様書のとおり2 入札に参加する者に必要な資格に関する事項次に掲げる条件を全て満たしている者であり、かつ、当該入札に参加する者に必要な資格の確認を受けた者であること。(1)地方自治法施行令(昭和22年政令第16号)第167条の4の規定に該当しない者であること。(2)公告の日から入札の日までの間に福島県から施行令167条の4第2項の規定による入札参加資格制限措置を受けていない者であること。(3) 会社更生法(平成14年法律第154号)の規定による更生手続開始の申立てをしている者若しくは申立てがなされている者又は民事再生法(平成11年法律第225号)の規定による民事再生手続開始の申立てをしている者若しくは申立てがなされている者にあっては、当該手続開始の決定の後に入札に参加することに支障がないと認められる者であること。(4)国、地方公共団体、独立行政法人、国立大学法人又は地方独立行政法人において、記録誌、記念誌又はそれに類似する印刷物の作成又は作成中の実績があり、確実に業務を履行できる者であること。(5)デジタルブック作成又は作成中の実績があり、確実に業務を履行できる者であること。3 入札に参加する者に必要な資格の確認入札に参加を希望する者は、所定の一般競争入札参加資格確認申請書に、2に掲げる事項について証明できる書類を添付して郵送又は持参により提出し、当該入札に参加する者に必要な資格の確認を受けること。(1)提出期限 令和3年11月17日(水) 17時15分 ※必着(2)提出場所 8(4)に掲げる場所に同じ4 契約条項を示す場所等(1)契約条項を示す場所、入札説明書の交付場所及び期間ア 交付期間 令和3年11月1日(月)~令和3年11月17日(水)イ 交付場所 8(4)に掲げる場所に同じ。※なお、入札説明書の交付は上記で行うほか、福島県企画調整部企画調整課ホームページにおいて公開する。(2)入札及び開札の日時及び場所ア 日時 令和3年11月26日(金)14時イ 場所 福島県庁本庁舎5階企画調整課分室1(福島県福島市杉妻町2番16号)ウ 注意 郵便による入札は認めない。5 入札保証金及び契約保証金入札保証金及び契約保証金は、入札説明書による。6 入札者に要求される事項この一般競争入札に参加を希望する者は、開札日の前日までの間において、提出した書類に関し、福島県知事から説明を求められた場合は、それに応じなければならない。7 入札の無効この入札に参加する者に必要な資格のない者のした入札及び入札説明書において示す入札に関する条件等に違反した入札は、無効とする。8 その他(1)落札者の決定方法予定価格の制限の範囲内で最低の価格をもって有効な入札を行った者を落札者とする。(2)契約書作成の要否要(3)その他詳細は、入札説明書による。(4)本公告に関する問い合わせ先郵便番号 960-8670住 所 福島県福島市杉妻町2番16号(本庁舎5階)福島県企画調整部文化スポーツ局オリンピック・パラリンピック推進室電話番号 024-521-8671FAX 番号 024-521-8672

入 札 説 明 書東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会福島県記録誌及びパラリンピック聖火フェスティバル記録写真集作成業務委託契約令和3年11月福島県企画調整部文化スポーツ局オリンピック・パラリンピック推進室この入札説明書は、東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会福島県記録誌及びパラリンピック聖火フェスティバル記録写真集作成業務委託契約(以下「委託契約」という。)について、次のとおり一般競争入札(以下「入札」という。)を行うので、関係法令及び本件に係る入札の公告等の規定に基づき、福島県が発注する業務委託に関し、入札に参加する者(以下「入札者」という。)が熟知し、かつ、遵守しなければならない一般的事項を定めたものである。1 入札に関する事項(1)発注者(契約権者) 福島県(福島県知事 内堀 雅雄)(2)入札の内容ア 件 名 東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会福島県記録誌及びパラリンピック聖火フェスティバル記録写真集作成業務委託契約イ 業務の仕様等 別添仕様書のとおりウ 納 入 期 限 令和4年2月28日(月)エ 納 入 場 所 別添仕様書のとおり2 入札に参加する者に必要な資格に関する事項次に掲げる条件を全て満足している者で、かつ、3に規定する資格の確認を受けた者であること。(1)地方自治法施行令(昭和22年政令第16号)第167条の4の規定に該当しない者であること。(2)公告の日から入札の日までの間に福島県から施行令167条の4第2項の規定による入札参加資格制限措置を受けていない者であること。(3)会社更生法(平成14年法律第154号)の規定による更生手続開始の申立てをしている者若しくは申立てがなされている者又は民事再生法(平成11年法律第225号)の規定による民事再生手続開始の申立てをしている者若しくは申立てがなされている者にあっては、当該手続開始の決定の後に入札に参加することに支障がないと認められる者であること。(4)国、地方公共団体、独立行政法人、国立大学法人又は地方独立行政法人において、記録誌、記念誌又はそれに類似する印刷物の作成又は作成中の実績があり、確実に業務を履行できる者であること。(5)デジタルブック作成又は作成中の実績があり、確実に業務を履行できる者であること。3 入札に参加する者に必要な資格の確認入札に参加を希望する者は、次に示す入札参加資格確認申請に関する書類を4(1)アに掲げる場所に書留郵便による郵送又は持参により提出し、本件入札に参加する者に必要な資格の確認の申請をすること。なお、資料作成等に要する費用は、入札者の負担とし、一旦受領した書類は返却しないものとする。また、審査確認の結果については、一般競争入札参加資格確認通知書(様式2)により、入札者に対して通知するものとする。なお、4(1)ウに規定する期日までに当該申請を行わなかった場合には、当該資格が与えられない場合があるので、十分に注意すること。このほか、必要に応じて入札参加資格を確認するための書類の提出、又は、聴取等を求めることがある。(1)一般競争入札参加資格申請書(様式1)(2)会社概要(様式任意)(3)業務経歴書(様式9)4 開札までの手続き等に関する事項(1)入札に関する書類の提出場所及び日時ア 入札書等の提出場所、契約条項を示す場所、入札説明書の交付場所及び問い合わせ先郵便番号 960-8670住 所 福島県福島市杉妻町2番16号福島県企画調整部文化スポーツ局オリンピック・パラリンピック推進室電 話 024-521-8671F A X 024-521-8672メールアドレス olipara_suishin@pref.fukushima.lg.jpイ 入札説明書及び入札等関連資料の配布期間令和3年11月1日(月)から令和3年11月17日(水)までの開庁日郵送による配布を希望する場合は、日本工業規格A列4番の大きさの用紙20枚が入る程度の大きさで、所定の料金分の切手を貼った宛先明記の返信用封筒を同封のうえ、アに掲げる担当課まで請求すること。なお、福島県庁ホームページにおいてもダウンロード可能である。ウ 一般競争入札参加資格確認申請書の提出期限令和3年11月17日(水) 午後5時15分まで ※必着エ 一般競争入札参加資格確認通知書の送付日令和3年11月22日(月)オ 入札及び開札の日時及び場所日時:令和3年11月26日(金)14時から場所:福島県庁本庁舎5階企画調整課分室1(福島県福島市杉妻町2番16号)なお、郵送による入札は認めない。(2)入札書の作成方法及び提出ア 入札書(様式3)を提出する場合は、封書に入れて密封し、かつ、封皮に次の事項を記載すること。(ア)氏名(法人にあっては、商号又は名称)(イ)【11月26日開札 「東京 2020 オリンピック・パラリンピック競技大会福島県記録誌及びパラリンピック聖火フェスティバル記録写真集作成業務委託契約」】イ 入札書には、次の事項が記載されていなければならない。(ア)落札者の決定に当たっては、入札書に記載された金額に当該金額の100分の10に相当する額を加算した金額(当該金額に1円未満の端数があるときは、その端数金額を切り捨てた金額)をもって落札価格とするので、入札者は、消費税に係る課税事業者であるか免税事業者であるかを問わず、見積もった契約希望金額の110分の100に相当する金額を、入札書に記載すること。(イ)入札者の住所、商号又は名称、代表者職・氏名の記載及び代表者の押印(外国人の署名を含む。以下同じ。)をすること。(ウ)記載事項を加除訂正した場合は、訂正印を押印すること。ただし、金額の訂正は認めない。ウ 代理人をもって入札する場合は、入札書に当該代理人であることの表示、当該代理人の氏名の記載及び押印をすること。また、代理人は、委任状(様式4)を持参すること。エ 入札者又はその代理人は、入札に際し、他の入札者の代理人になることができない。オ 見積もりにあたっては、「使用許諾を得る必要のある写真(50枚程度)」の使用料は1枚の金額を10,000円、枚数を50枚として計算すること。(3)入札保証金ア 入札に参加を希望する者は、1(2)に示す内容について入札金額の100分の3以上の額の入札保証金を納付しなければならない。イ 入札保証金は、現金(現金に換えて納付する小切手にあっては、福島県指定金融機関又は福島県指定代理金融機関が振り出したもの又は支払保証をしたものに限る。)で納めるか、又はその納付に代えて担保として福島県財務規則(昭和39年福島県規則第17号。以下「財務規則」という。

)第169条第1項各号に規定する有価証券を提出するものとする。ウ 入札者で入札保証金を納付した者は、入札保証金を納付した領収書を4(1)オに掲げる日時までに、4(1)アに掲げる場所まで提出すること。エ 財務規則第249条第1項各号に該当する場合、入札保証金の全部又は一部の納付を免除する。なお、入札保証金納付の免除を申請する者は、入札保証金納付免除申請書(様式6)により令和3年11月17日(水)までに申請するものとする。オ 入札保証金の納付及び還付については、財務規則の定めるところによる。(4)開札方法ア 開札は、4(1)オで指定する日時及び場所で行う。イ 開札に先立ち、発注者より次の書類について確認を受けるものとする。(ア)一般競争入札参加資格確認通知書(様式2)(イ)一般競争入札出席届(様式5)ウ 開札は、入札者又はその代理人を立ち会わせて行うものとし、入札者又はその代理人が立ち会わない場合は、入札執行事務に関係のない職員を立ち会わせて行うものとする。エ 開札の結果、予定価格に達した入札者がいないときは、直ちにその場所において再度入札に付することができるものとする。なお、入札者又はその代理人が開札に立ち会わない場合、再度入札については辞退したものとする。(5)入札心得ア 入札者は、仕様書等、契約の方法及び入札の条件等を熟知のうえ入札しなければならない。この場合において、当該仕様書等について疑義がある場合は、一般競争入札仕様書等に関する質問書(様式7)により、郵送又は電子メール(令和3年11月9日(火)必着)で説明を求めることができる。なお、質問書によるものは、一般競争入札仕様書等に関する回答書(様式8)、により郵送又は電子メールで回答するほか、ホームページに掲載することにより他の入札に参加しようとする者に対しても周知するものとする。イ 入札者は、所定の日時及び場所に本人が出席して入札書を提出することを原則とするが、都合のあるときはこの限りではない。ウ 入札者は、次の各号の一に該当する者を入札代理人にすることができない。(ア)契約の履行に当たり、故意に物品の品質に関して不正の行為をした者(イ)公正な競争の執行を妨げた者又は公正な価格を害し若しくは不正の利益を得るために連合(談合)した者(ウ)落札者が契約を結ぶこと又は契約者が履行することを妨げた者(エ)正当な理由がなくて契約を履行しなかった者(オ)前各号の一に該当する事実があった後2年を経過しない者を契約の履行にあたり代理人、支配人その他の使用人として使用した者エ 開札場所には、入札者又はその代理人以外の者は入場できない。ただし、発注者が特にやむを得ない事情があると認めた場合は、付添人を認めることがある。オ 開札開始時刻後においては、入札者又はその代理人は、開札場所に入場することができない。カ 入札者又はその代理人は、入札書をいったん提出した後は、開札の前後を問わず、書き換え、引き替え又は撤回することはできない。(6)入札の取り止め等入札者が連合(談合)し、又は不穏な行動をなす等の場合において、入札を公正に執行することができないと認められるときには、当該入札者を入札に参加させず、又は入札の執行を延期し、若しくは取り止めることができる。(7)入札の無効次の各号のいずれかに該当する入札は無効とする。ア 2に示す入札参加資格のない者の提出した入札イ この入札説明書において示す入札に関する条件に違反した入札ウ 所定の入札保証金又は有価証券を納付又は提供しない者のした入札エ 委任状を持参しない代理人のした入札オ 同一事項の入札について他人の代理人を兼ね、又は2人以上の代理人をした者の入札カ 記名、押印を欠く入札キ 金額を訂正した入札ク 誤字、脱字等により意思表示が不明瞭である入札ケ 同一人が同一事項に対して2通以上の入札をし、その前後を判別することができない入札、又は後発の入札コ 明らかに連合(談合)によると認められる入札サ 入札参加資格審査において虚偽の申請を行った者の入札5 落札者の決定方法等に関する事項(1)落札者の決定方法ア 財務規則に基づいて作成された予定価格の制限の範囲内で最低価格をもって有効な入札を行った者を落札者とする。ただし、施行令第167条の10第1項の規定を適用する必要があると認められるときは、その者を落札者とせず、予定価格の制限の範囲内の価格をもって有効な入札を行った他の者のうち、最低の価格をもって入札を行った者を落札者とすることがある。イ 落札者となるべき同価の入札書を提出した者が2人以上ある時は、直ちに当該入札者にくじを引かせて落札者を決定する。この場合において、当該入札者のうち、くじを引かない者があるときは、これに代えて当該入札事務に関係のない職員にくじを引かせるものとする。ウ 入札者がいないとき、又は再度入札を執行しても落札者がない場合は、施行令第167条の2第1項第8号の規定により随意契約を行うことができる。(2)落札後提出する書類入札に当たっては、見積算出根拠を明確にし、落札者は落札決定の日の翌日(閉庁日の場合は、直後の開庁日とする)午後5時15分までに見積算出根拠を提出すること。(3)落札者の決定等に関する通知郵送による入札者が落札者となった場合には、速やかに電話等で連絡するものとする。6 契約にあたっての留意事項(1)契約保証金ア 落札者は、契約金額の100分の5以上の額の契約保証金を納付しなければならない。イ 契約保証金は、現金(現金に代えて納付する小切手にあっては、福島県指定金融機関又は福島県指定代理金融機関が振り出したもの、又は支払保証をしたものに限る。)で納めるか、又はその納付に代えて担保として財務規則第169条第1項各号に規定する有価証券を提出するものとする。ウ 財務規則第229条第1項各号に該当する場合においては、契約保証金の全部又は一部の納付を免除する。エ 契約保証金の減免については、落札者に別途通知する。オ 契約保証金の納付及び還付については、財務規則の定めるところによる。(2)契約書等の作成ア 契約書を作成する場合において、落札者は、発注者が交付する契約書(案)に記名押印し、落札決定の日から14日以内(落札者が遠隔地にある等特別の事情があるときは、発注者が指定した期日まで)に契約の取り交わしを行うこと。イ 契約の確定時期は、地方自治法第234条第5項の規定により、両者が契約書に記名押印したときに確定するものとする。

ウ 落札者が、6(2)アに定める期間内に契約書等を提出しないときは、落札を取り消すことがある。(3)契約手続きにおいて使用する言語及び通貨日本語及び日本国通貨とする。(4)契約事項契約書(案)及び財務規則による。7 その他(1)一般競争入札参加資格確認結果通知書(様式2)を受理した後、入札の完了までに入札を辞退する場合は、入札辞退届(様式任意)を提出すること。(2)この入札説明書の交付を受けた者は、県から提供を受けた文書等を、第三者に漏らしてはならず、本件の委託業務手続き以外の目的に供してはならない。(3)天災その他やむを得ない理由により、入札又は開札を行うことができないときは、これを中止する。なお、この場合における損害は入札者の負担とする。(4)入札から落札者の決定までに入札者が2に示す用件に該当しなくなったときは、当該入札者は落札者としない。(5)入札説明書に記載された内容の無断転載及び転用を禁じる。

東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会福島県記録誌及びパラリンピック聖火フェスティバル記録写真集作成業務委託に関する仕様書1 目的本仕様書は、福島県(以下「甲」という。)が●●●●(以下「乙」という。)に委託する東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会福島県記録誌及びパラリンピック聖火フェスティバル記録写真集作成業務委託に関する業務を円滑かつ効率的に行うために必要な事項を記載したものであり、乙は本仕様書に従い業務を遂行するものとする。2 事業目的福島県は、復興五輪として開催された東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会において、オリンピック聖火リレーグランドスタートの地になるとともに、野球・ソフトボール競技が開催されるなど、重要な役割を担った。また、パラリンピック聖火フェスティバルは県内全市町村から多様な年代、障がいのあるなしに関わらず多くの県民が参加するなど、パラリンピックへの関心を高める役割を担った。上記の開催の経緯や実績等を記録誌・記録写真集として発刊することにより、復興五輪の意義等を県民に周知するとともに、東京大会のレガシーを後世に残すことを目的とする。3 委託業務期間契約締結日から令和4年2月28日(月)までの期間4 委託業務概要・原稿案の編集、紙面レイアウト・デザイン、校正作業・印刷・製本・デジタルブックの制作・完成品の梱包・納品、電子データの制作・納品5 委託業務内容①東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会福島県記録誌(以下、「記録誌」という。)(1)原稿案の編集(デザイン、レイアウトを含む)ア 原稿及び写真は、甲が用意し乙へ提供する。ただし、使用許諾を得る必要のある写真(50枚程度)については、乙が使用料を支払うこととする。なお、写真の枚数に変更が生じた場合は、都度契約を変更するものとする。イ 甲から提供された原稿の修正(漢字、仮名遣いの統一 、誤字脱字のチェック、言い回しの統一、分かりやすい表現への修正・提案)等を行うこと。ウ 原稿を編集する過程で、甲から修正・追加等の指示があった場合は、必要な修正・追加等を行うこと。エ 原稿の編集にあたっては 、進捗状況等を適時甲に報告し、甲の確認を得ること。(2)紙面レイアウト・デザイン・編集(校正作業を含む)ア デザイン、レイアウト等の詳細を甲と協議すること。イ 写真のトリミング、色調整等の修正・加工、デザイン等の作成指示に対応すること。ウ 編集及び校正時において、不都合が生じた場合等で甲が変更を求めた場合は協議の後、速やかに対応すること。(3)校正作業ア 校正回数は概ね3~4回とし、必要に応じて何度でも校正ができる体制を整えること。イ 校正ごとに校正原稿を紙媒体又はPDFデータで提出すること。ウ 甲の都合により、原稿記事の変更・組替え、レイアウト変更をすることがある。(4)印刷・製本次に掲げる規格に沿って印刷・製本作業を行うこと。なお、ページ数に変更が生じた場合は、都度契約を変更するものとする。サ イ ズ A4ページ数 120ページ(表紙含む)印 刷 表紙:フルカラー本文:フルカラー紙 質 表紙:アートポスト紙180kg本文:コート紙90kg※紙質については同等品による代替も可とする。製 本 無線綴じ数 量 30部(5)デジタルブックの作成ア 記録誌(製本版)と同様の内容のデジタルブックを作成すること。イ デジタルブックは、PC、スマートフォン、タブレット等に対応できるものとすること。(6)納品ア 完成品はすべて甲へ納品すること。イ 記録誌の電子データは、PDF形式にしたものをCD又はDVDにより350枚納品すること。ウ デジタルブックはCD又はDVDにより納品すること。エ イ、ウにより納品するCD又はDVDは、発注者の指示により記録誌タイトル等を盤面インクジェット出力し透明ケースへ1枚ずつセットした上で納品すること。オ 納品期限は、令和4年2月28日(月)とする。②東京2020パラリンピック聖火フェスティバル福島県記録写真集(以下、「記録写真集」という。)(1)原稿案の編集(デザイン、レイアウトを含む)ア 原稿及び写真は、甲が用意し乙へ提供する。イ 原稿を編集する過程で、甲から修正・追加等の指示があった場合は、必要な修正・追加等を行うこと。ウ 原稿の編集にあたっては 、進捗状況等を適時甲に報告し、甲の確認を得ること。(2)紙面レイアウト・デザイン・編集(校正作業を含む)ア デザイン、レイアウト等は甲の作成案をもとに、詳細を甲と協議すること。イ 写真のトリミング、色調整等の修正・加工、デザイン等の作成指示に対応すること。ウ 編集及び校正時において、不都合が生じた場合等で甲が変更を求めた場合は協議の後、速やかに対応すること。(3)校正作業ア 校正回数は概ね3~4回とし、必要に応じて何度でも校正ができる体制を整えること。イ 校正ごとに校正原稿を紙媒体又はPDFデータで提出すること。ウ 甲の都合により、原稿記事の変更・組替え、レイアウト変更をすることがある。(4)印刷・製本次に掲げる規格に沿って印刷・製本作業を行うこと。なお、ページ数に変更が生じた場合は、都度契約を変更するものとする。サ イ ズ A4ページ数 52ページ(表紙含む)印 刷 表紙:1色本文:フルカラー紙 質 表紙:スタードリームFSシルバー209kg本文:コート紙135kg※紙質については同等品による代替も可とする。製 本 無線綴じ外 箱 表紙、背表紙部分に1色印刷(セット作業を含む)数 量 300部(5)記録写真集(製本版)の梱包・納品ア 完成品の一部は以下(ア)~(ウ)により甲の指定する場所に発送する形で納品すること。なお、発送時には、甲が用意した送付文(A4)を添付すること。(ア)1部ずつ梱包し、甲の指定する場所に発送(県内7箇所)(イ)2部ずつ梱包し、甲の指定する場所に発送(県内5箇所・県外1箇所)(ウ)5部ずつ梱包し、甲の指定する場所に発送(県内4箇所・県外1箇所)イ 上記を除く完成品は、まとめて甲へ納品すること。ウ ア、イの納品数・方法の割り振りについては変更することがある。エ 納品期限は、令和4年2月28日とする。(6)記録写真集(電子データ)の制作・納品記録写真集の電子データについては、PDF形式により作成し、CD又はDVDにより納品すること。なお、別途特定のページのみの電子データの作成を依頼する場合も同様の取り扱いとする。

6 成果品①東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会福島県記録誌製本された記録誌30部、デジタルブック一式及びデータを記録したCD又はDVD351枚②東京2020パラリンピック聖火フェスティバル福島県記録写真集製本された記録写真集300部、データを記録したCD又はDVD1枚7 提出書類乙は、委託契約書に定めるもののほか、次の各号に掲げる書類を提出しなければならない。(1)契約締結後に速やかに提出するもの・着手届・統括責任者通知書・実施工程表・業務実施体制図・その他、発注者が業務の確認に必要と認める書類(2)業務完了後に速やかに提出するもの・完了届・収支決算書・その他、発注者が業務の確認に必要と認める書類8 統括責任者乙は、本業務にあたって十分な経験を有する者を統括責任者として定めなければならない。9 版権及び著作権本業務による版権及び著作権(著作権法第27条及び第28条に規定する権利を含む。)は、すべて甲に帰属するものとし、乙は発注者の許可なく他に複製・公表・貸与・使用してはならない。10 守秘義務乙は、本業務を行うにあたり、業務上知り得た秘密を他に漏らし、又は自己の利益のために使用してはならない。また、委託業務終了後も同様とする。11 その他乙は、本業務の期間において、甲との間で随時打合せを行うものとする。また、甲は本業務の実施のために必要な協力をする。本仕様書に定めのない事項及び本仕様書に定める内容について疑義が生じたときは、甲乙で協議のうえ、定めることとする。ただし、明示のない事項にあっても、社会通念上当然必要と思われるものについても本業務に含まれるものとする。